Lire un livre dans sa version originale (ici, l’anglais), ou en VF ? Je suis définititvement pour la version originale. Et pas seulement concernant l’anglais, pour toutes les langues (sous réserve de comprendre évidemment). Il y a tellement de jeux de mots, de références qui passent à la trappe lors de la traduction (ce qui n’est pas forcément une faute de l’auteur, au contraire, certaines phrases ne pouvant être totalement traduites).

Cela semble évident, et pourtant Doug dans les commentaires du (très long) billet précédent, me sort un

fr c’est mieux

Je crie au scandale, mais il n’y a pas si longtemps, je pensais comme lui. Jusqu’aux Jeux du Pacifique à Fidji, juin/juillet 2003. HP5 venait tout juste de sortir, et comprenant l’anglais suffisamment j’ai couru à la librairie du campus l’acheter. A part quelques mots de vocabulaire que je n’avais pas encore, la lecture en anglais s’est averrée bien plus agréable que celle en français, amazing, isn’t it ?

Préférez les V.O. Merci. Au revoir

It’s coming, it’s coming, tomorrow I’ll have my HP6 Hooray !!!

Oscar TEMARU, Président de la Polynésie Française, a décider de ne pas assister au défilé du 14 juillet. Et cela fait polémique à Tahiti. Pourquoi ?

• Il était tout souriant de cela il y a à peine 10 jour, lors de la fête de l’indépendance américaine
• Il a déclaré vouloir entretenir de bonnes relations avec l’état français
• Il ne peut pas venir parce qu’il compte scruter les côtes tahitiennes en bateau dans le cadre du programme de résorption de l’habitat insalubre
• Il se fout un peu de notre gueule

C’est d’un niveau affligeant.

Ce matin, dans la Dépêche de Tahiti, un petit article pour expliquer que l’asso d’étudiants de l’Université de Polynésie Française avait décidé de passer son journal (un mensuel sûrement) en gratuité ! Les raisons avancées: contrer l’essor des nouvelles technologies qui dévorent le lectorat de la presse papier, inciter les “jeunes” à la lecture de journaux.

Que de bêtises !

Mais ne nous étonnons point. En France, en Angleterre, aux USA, bref un peu partout où la presse a une histoire, les rédactions s’inquiètent, pleurent de voir leur vente fondre comme neigne au soleil. Changement de format, articles plus courts, plus “léger” (entendez plus facile à lire), toutes les recettes ont été essayées, il ne manque plus que le marabout.

Mais pourquoi s’acharner à vouloir “sauver” la presse papier ? Qu’elle meure ! Elle a fait son temps. L’important n’est pas le papier sur lequel est imprimé le journal, mais bien les articles imprimés. Non ? Je passe quotidiennement sur les sites du Monde, du Figaro et du Courrier, et la qualité de ces sites est plus que satisfaisante.

Pensez à tous les avantages d’une presse numérique. Téléchargement sur un PDA ou un smartphone, logistique grandement facilité, sauvegarde des forêts. Oui mais voilà, les imprimeries et les distributeurs veillent au grain. Militons, amis bloggiens pour que le papier reste en Amazonie, que nos quotidiens arrivent par email, bref, que la technologie soit utilisé à bon escient.

Amis du soir, bonsoir.

On est samedi après-midi. Le soleil brille haut dans le ciel. La plage, la piscine, ma chérie cherchent toutes à mé détourner de ma noble mission. Pourtant je m’obstine. Enfermé dans mon bureau (aidé d’un assez agréable Chateaux des Estbubiers 2001), je continue mon travail sur un site qui me tient à coeur et dont je ne tarderais pas à vous parler plus en détails.

Moi, idiot ? Peut-être

Une nouveauté pour moi: pendant cette année, des coqs, et les poules allant avec, se sont “installés” en bas de ma maison. Cette installation a quand même été grandement encouragée par des jets de restes de repas (je vous rassure, j’habite dans une vallé quasi-déserte). Et donc ces poulets squattent et commencent à déranger. Et, en bon adepte du Marquis de Sade, je me faisais un choix de l’achat d’une carabine à plomb, afin de m’entraîner aux poulets d’argile.

Malheureusement, une voix s’est levée et m’a dit: “Imagine que tu sois un poulet terrien dans une vallée spatiale et qu’un étudiant interstellaire en vacances te tire un plomb planétaire dans ton fion galactique, juste pour s’amuser”. Pas dingue hein ?

Je reporte donc l’achat de la carabine

Permettez-moi de vous inviter à lire l’édito du TP 171 traitant d’un référendum en Polynésie sur l’indépendance. Pertinent, comme d’habitude, n’est-il pas ?

Je parle évidemment de nourriture, plus particulièrement de nourriture tahitienne. Après de longs mois d’abstinence forcée, de MaqueDau et autre Couick, j’ai pu enfin, sous l’oeil ravi des mes chers géniteurs, déguster l’irremplaçable ma’a tahiti maison. Et pu…naise, qu’est ce que ça fait comme bien fou ! Mieux que Vittel et Vichy réunis : )

Vous lisez un jeune homme repus, regardant son lit avec envie et qui n’a jamais su résister à la tentation. A bientôt pour la soirée BlogInTahiti2005.

De retour au fenua, je reprends connaissance in vivo de la politique locale. Et un fait qui m’a marqué plus que les autres est l’émission qui passe sur Radio Maohi, avec aux commandes un certains Carlos Quintos, qui opérait avant sur Radio Tefana et qui tapait sur tout ce qui était orange. Et maintenant c’est sur le bleu UPLD qu’il prend plaisir.

Bon, chacun ses convictions, patati patata, il fait ce qu’il veut. Par contre, plus dérangeant est l’état d’esprit de l’émission (sur le ton de Yoda). Une émission partisane dans laquelle est encensé le chef du parti défendu et où le “méchant” chef se fait un peu chambrer, certes, mais en l’occurence, la parole est laissée aux auditeurs, qui sont certainement filtrés, et dirigés de façon à obtenir des propos d’une nullité garantie et d’une authenticité douteuse.

Extrait de mémoire, pour vous situer le niveau, une mère appelle. A la voix, on devine une demi travaillant dans le tertiaire.

Alors voilà ! J’appelle pour dire qu’il faut arrêter ce merdier ! Mais c’est quoi ce merdier, c’est n’importe quoi ce merdier ! (Après avoir montré qu’elle n’a pas peur de dire de vilains mots à la radio, elle s’autorise à continuer) Je vous appelle pour vous dire que mes deux fistons ont été virés et que c’est comme ça que ça va se passer, alors attention …..

Démocratie, débats y tutti quanti, OUI ! Démagogie et populisme, NON ! Bon j’ai sûrement entendu la seule émission de cet acabit (encore que Radio Tefana doit avoir son équivalent) mais je ne suis pas d’avis de laisser de mauvaises herbes pousser dans le jardin de notre POM.

Bon un peu de ségrégationnisme géographique. Avis à tous les bloggeurs sur Tahiti (ou intéressés par le blogging), une soirée blogging vous intéresserait-elle ? Une soirée commençant vers 20h00, dans un bar, avec:

• introduction, présentation du phénomène du blog
• explication un peu plus détaillée
• intervention de bloggeurs ayant des centres d’intêrets différents
• questions/réponses
• fin de soirée libre

Ce n’est qu’une idée, tout est changeable (sauf l’idée évidemment), du titre de la soirée au déroulement de celle-ci. En discutant avec Mahe, une liste d’intervenants crédibles s’est vite déssiné. Contactons-les et voyons ce qu’il en dise.

Et vous ?